Full-width vs Half-width Trong Tiếng Nhật: Zenkaku Và Hankaku Khác Nhau Thế Nào?

Full-width Và Half-width Là Gì?

• 全角（Full-width / Zenkaku） là dạng ký tự có độ rộng đầy đủ, thường chiếm khoảng một ô ký tự trong hệ thống chữ Nhật.
• 半角（Half-width / Hankaku） là dạng ký tự có độ rộng hẹp hơn, thường gặp ở các ký tự ASCII.

Đây là chủ đề quan trọng và dễ bị xử lý sai nhất khi làm việc với text tiếng Nhật trong phần mềm — cùng một ký tự có thể tồn tại ở cả hai dạng, nhìn khác nhau nhưng mang cùng một ý nghĩa, và việc chọn sai chiến lược xử lý (giữ nguyên hay convert) có thể gây ra hàng loạt bug về validation, search và lưu trữ dữ liệu.

Bảng So Sánh Chi Tiết

Đặc điểm	Full-width (全角 / Zenkaku)	Half-width (半角 / Hankaku)
Độ rộng hiển thị	1 ô ký tự	Khoảng 1/2 ô ký tự
Dung lượng	Thường là 2 bytes	Thường là 1 byte
Chữ số（数字）	１２３４５	12345
Chữ cái（英字）	ＡＢＣＤＥ	ABCDE
Ký tự đặc biệt（記号）	（）。、！？：；	().,!?:;
Katakana（カタカナ）	サンプル	ｻﾝﾌﾟﾙ
Hiragana（ひらがな）	さんぷる	—
Kanji（漢字）	日本語	—
Space（スペース）

(Cột "Dung lượng" phản ánh nguồn gốc lịch sử từ encoding cũ như JIS X 0201/Shift_JIS — trong UTF-8 hiện đại, cả full-width lẫn half-width Katakana đều chiếm 3 bytes, còn Latin/số half-width vẫn 1 byte và full-width Latin/số là 3 bytes.)